amocher

amocher (inf!) [amɔ∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ objet, personne] to mess up (inf) ; [+ véhicule] to bash up (inf)

• la voiture était drôlement amochée the car was a terrible mess (inf)

* * *

1.

(colloq) amɔʃe verbe transitif to bash (colloq) [somebody/something] up [personne, voiture]

2.

s'amocher verbe pronominal to bash oneself up (colloq)

s'amocher le nez — to bash up (colloq) one's nose

* * *

amɔʃe vt *

to mess up *

* * *

amocher○ verb table: aimer

A vtr to bash○ [sb/sth] up [personne, voiture]; leur voiture est bien amochée their car is really bashed up○; se faire amocher [personne] to get oneself bashed up○; se faire amocher le nez/sa voiture to get one's nose/car bashed up○.

B s'amocher vpr to bash oneself up○; s'amocher le nez/le bras/le visage to bash up○ one's nose/face/arm.

[amɔʃe] verbe transitif

(familier) [meubles, vêtements] to ruin, to mess up (separable)

[voiture] to bash up (separable)

[adversaire, boxeur] to smash up (separable)

[visage, jambe] to mess up (separable)

se faire amocher to get smashed up

————————

s'amocher verbe pronominal (emploi réfléchi)

(familier) to get badly bashed

il s'est salement amoché le genou en tombant de vélo he fell off his bike and really messed up his knee